1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,176 --> 00:00:48,438
Accademici
e studiosi che chiamano

4
00:00:48,439 --> 00:00:51,093
il cambiamento decennale
Verso la privatizzazione dell’acqua

5
00:00:51,094 --> 00:00:53,008
una nuova feudalizzazione dello Stato.

6
00:00:53,009 --> 00:00:54,966
Un nuovo rapporto
sta suonando l'allarme

7
00:00:54,967 --> 00:00:57,143
sull'accesso all'acqua
in tutto il mondo.

8
00:00:57,144 --> 00:00:59,493
Quella dell'umanità
linfa vitale, acqua,

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,408
è sempre più a rischio
in tutto il mondo,

10
00:01:01,409 --> 00:01:03,497
a causa del consumo eccessivo dei vampiri
e sovrasviluppo.

11
00:01:03,498 --> 00:01:05,586
Privatizzazione
da aziende come Tru Water

12
00:01:05,587 --> 00:01:08,197
è categorico
antidemocratico.

13
00:01:08,198 --> 00:01:10,069
Ultime notizie
da Filadelfia,

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,158
le autorità cittadine stanno monitorando
l'approvvigionamento idrico...

15
00:01:12,159 --> 00:01:14,421
Scienziati
ora sono isolati

16
00:01:14,422 --> 00:01:16,162
il virus trasmesso dall'acqua...

17
00:01:16,163 --> 00:01:17,728
Vertigini,
mancanza di respiro,

18
00:01:17,729 --> 00:01:20,427
febbre alta, seguita da
insufficienza respiratoria...

19
00:01:22,517 --> 00:01:24,474
Ha capito
segni neri sul petto.

20
00:01:24,475 --> 00:01:26,041
Non penso che stia respirando!

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,608
...quello acquatico
virus che si è diffuso

22
00:01:27,609 --> 00:01:28,826
in tutto il mondo...

23
00:01:28,827 --> 00:01:30,132
Paesi
in tutto il mondo

24
00:01:30,133 --> 00:01:32,047
stanno correndo per assicurarsi i rifornimenti

25
00:01:32,048 --> 00:01:33,918
come acquisti e accaparramenti dettati dal panico
oltre le paure...

26
00:01:33,919 --> 00:01:35,485
Salute mondiale
L'organizzazione avverte

27
00:01:35,486 --> 00:01:37,705
collasso del sistema sanitario
in tutto il mondo.

28
00:01:37,706 --> 00:01:39,315
Numero record di morti
segnalato oggi...

29
00:01:39,316 --> 00:01:41,404
Profughi acquatici
frontiera della folla in cerca di asilo

30
00:01:41,405 --> 00:01:43,841
alle zone blu di nuova istituzione.

31
00:01:43,842 --> 00:01:46,148
Continuano a parlare
queste "zone blu",

32
00:01:46,149 --> 00:01:48,672
ma non ce lo dicono
come arrivarci, sai?

33
00:01:48,673 --> 00:01:51,022
Questo è adesso
la più grande migrazione di massa

34
00:01:51,023 --> 00:01:52,372
nella storia umana.

35
00:01:52,373 --> 00:01:54,417
Dove siamo?
dovrei andare?

36
00:01:54,418 --> 00:01:56,941
Hanno promesso di prendersi cura
di noi; tutti lo hanno promesso.

37
00:01:58,335 --> 00:02:00,162
Caos
nelle strade.

38
00:02:00,163 --> 00:02:01,511
I manifestanti resistono agli ordini

39
00:02:01,512 --> 00:02:03,861
riferire al controverso
nuovi campi profughi

40
00:02:03,862 --> 00:02:05,950
come accesso a
"zone blu" è sospesa.

41
00:02:07,388 --> 00:02:10,303
Lo chiamano accampamento.
La chiamo una prigione.

42
00:02:10,304 --> 00:02:13,044
Non abbiamo acqua!

43
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
Abbiamo bisogno di aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto!

44
00:03:09,450 --> 00:03:10,798
OH!

45
00:03:12,322 --> 00:03:15,063
Sarah, come preferisci?
se ti lanciassi questo, eh?

46
00:03:15,064 --> 00:03:16,151
Non lo farai.

47
00:03:16,152 --> 00:03:19,589
No, papà!

48
00:04:50,202 --> 00:04:52,988
Quanti giorni ci vorrebbero?
camminare fino all'oceano?

49
00:04:54,946 --> 00:04:56,165
Molto tempo.

50
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
Non lo sai, vero?

51
00:05:01,518 --> 00:05:04,346
Hai mai
sei stato anche nell'oceano?

52
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
Cos'è tanto tempo per te?

53
00:05:19,971 --> 00:05:21,669
Mangia il tuo cibo, per favore.

54
00:05:22,757 --> 00:05:24,671
Non ho fame.

55
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
Non lo sto chiedendo.

56
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Smettila.

57
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Come funzionano le stelle?

58
00:05:56,268 --> 00:05:58,835
Non lo so, lo farai
devo chiedere a tua madre.

59
00:05:58,836 --> 00:06:00,360
Perché è più intelligente di te?

60
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
Divertente, ma vero.

61
00:06:09,151 --> 00:06:14,285
Ma questo lo so
dalla stella più vicina...

62
00:06:14,286 --> 00:06:16,854
ci vuole luce
quattro anni per raggiungerci.

63
00:06:23,600 --> 00:06:27,690
Quindi...

64
00:06:27,691 --> 00:06:30,867
quando fu fatta la luce,

65
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
Ben sarebbe stato ancora vivo.

66
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
Sarebbe stato più facile per lei
se fossi stato io.

67
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
EHI.

68
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
EHI.

69
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Non è così.

70
00:07:48,903 --> 00:07:50,773
Cominciamo da lì.

71
00:08:09,053 --> 00:08:11,794
Lavoriamo a modo nostro
ritorno da qui.

72
00:08:11,795 --> 00:08:13,709
Est o ovest?

73
00:08:13,710 --> 00:08:14,929
Est.

74
00:08:30,727 --> 00:08:32,207
Mamma!

75
00:08:37,908 --> 00:08:38,735
Mamma?!

76
00:08:45,263 --> 00:08:47,351
Il mio piede è bloccato.

77
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
Voglio solo tirarlo fuori.

78
00:08:55,883 --> 00:08:57,014
Dietro.

79
00:08:59,756 --> 00:09:02,279
Quanti sono con te?

80
00:09:02,280 --> 00:09:04,020
Ehm...

81
00:09:04,021 --> 00:09:05,196
Sono da solo.

82
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
ho...

83
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
...cercato da molto tempo.

84
00:09:26,391 --> 00:09:28,001
Non toccarlo.

85
00:09:28,002 --> 00:09:29,045
Mamma...

86
00:09:29,046 --> 00:09:30,133
Ho detto lascia perdere, Sarah!

87
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
Ma mamma, guarda!

88
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
Vai a prendere tuo padre.

89
00:09:55,769 --> 00:09:58,335
Dove hai preso questo?

90
00:10:00,512 --> 00:10:03,036
Mio padre.

91
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
Me l'ha regalato mio padre.

92
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
Come ti chiami?

93
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
Jamie.

94
00:10:17,225 --> 00:10:19,400
Ragazzi, per favore...

95
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Il mio piede.

96
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
Fallo lentamente.

97
00:11:04,098 --> 00:11:06,622
Zio Paul, non sono malato.

98
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
Non è lui.
Non può essere.

99
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
E se lo è, "Lish?"

100
00:11:41,396 --> 00:11:43,354
Hai scattato questa foto.

101
00:11:54,539 --> 00:11:56,889
Mi ricordo.

102
00:11:56,890 --> 00:11:59,500
Guarda Tim, eh?

103
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Sempre il grande papà.

104
00:12:05,028 --> 00:12:07,551
Ben sembra felice.

105
00:12:07,552 --> 00:12:09,424
Sembra felice.

106
00:12:15,473 --> 00:12:17,910
Jamie...

107
00:12:17,911 --> 00:12:19,999
Ha l'età giusta.

108
00:12:39,497 --> 00:12:42,065
Posso avere un po' d'acqua?

109
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Mani in alto.

110
00:13:30,418 --> 00:13:32,115
Resterà, mamma?

111
00:13:39,775 --> 00:13:42,516
Non lo so.

112
00:14:59,899 --> 00:15:01,204
Mostrami la tua pelle.

113
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Girati.

114
00:15:21,790 --> 00:15:24,401
Aspetteremo 24 ore per esserne sicuri.

115
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
Va bene.
È sicuro.

116
00:15:55,171 --> 00:15:58,218
Pensavo che lo fosse
solo una storia che ha raccontato.

117
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
Pensavo che se lo fosse inventato.

118
00:16:28,248 --> 00:16:30,728
Come mai?
non sei mai venuto prima?

119
00:16:32,426 --> 00:16:33,600
OH.

120
00:16:33,601 --> 00:16:35,776
Ero in un campo.

121
00:16:37,039 --> 00:16:39,215
Sono stato prelevato dopo
il serbatoio è stato colpito.

122
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
E i tuoi genitori?

123
00:16:47,354 --> 00:16:48,876
Come sei uscito?

124
00:16:48,877 --> 00:16:50,443
Sono uscito.

125
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
Te lo hanno permesso?

126
00:16:51,880 --> 00:16:54,752
Qualcuno, ehm...
qualcuno ci ha aiutato.

127
00:16:56,276 --> 00:16:57,755
Chi siamo "noi"?

128
00:17:00,236 --> 00:17:02,760
Qualcuno lo sa
che sei venuto qui?

129
00:17:06,329 --> 00:17:09,289
Nessuno può saperlo.
Capisci?

130
00:17:27,176 --> 00:17:29,744
Pensavo che ce l'avessero fatta.

131
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
Ecco perché non sono mai venuti.

132
00:18:03,517 --> 00:18:04,822
Mamma! Papà!

133
00:18:07,869 --> 00:18:09,783
Forse è il filtro.

134
00:18:09,784 --> 00:18:13,482
Dovremmo farlo
scendi lì per vedere.

135
00:18:13,483 --> 00:18:14,875
Lo farò.

136
00:18:14,876 --> 00:18:17,182
No, no, no, è troppo pesante.
E il ragazzo?

137
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
No.

138
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
Lei è forte.

139
00:18:31,022 --> 00:18:33,067
E' un bene
40 piedi più in basso.

140
00:18:33,068 --> 00:18:34,677
Stai cercando
lo schermo del pozzo.

141
00:18:34,678 --> 00:18:37,289
È una pipa, verticale,
sepolto nelle fondamenta.

142
00:18:37,290 --> 00:18:38,942
Sarà ghiaia.

143
00:18:38,943 --> 00:18:40,509
Cosa ne faccio?

144
00:18:40,510 --> 00:18:42,207
Potresti
devo scavarlo.

145
00:18:42,208 --> 00:18:43,686
Probabilmente lo è
bloccato da detriti.

146
00:18:43,687 --> 00:18:45,645
E poi tiralo su con te.

147
00:18:45,646 --> 00:18:47,429
Sarà pesante.

148
00:18:47,430 --> 00:18:49,083
Va bene.

149
00:18:49,084 --> 00:18:51,434
Concentrati su
cosa hai di fronte.

150
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
Stai bene?

151
00:18:57,701 --> 00:18:58,659
Sì.

152
00:19:00,008 --> 00:19:01,574
Sì.

153
00:19:28,036 --> 00:19:29,254
Fermare!

154
00:19:29,255 --> 00:19:30,733
Fermati, fermati!

155
00:19:35,739 --> 00:19:37,958
Ok...

156
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
Ok, scendi un po'!

157
00:19:44,661 --> 00:19:46,184
Ok, giù, giù...

158
00:19:54,932 --> 00:19:56,977
Ok!

159
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
Va bene.

160
00:20:17,825 --> 00:20:18,955
Fanculo!

161
00:20:18,956 --> 00:20:19,870
Sara!

162
00:20:21,263 --> 00:20:22,698
Quello che è successo?
Stai bene?

163
00:20:22,699 --> 00:20:24,526
Sto bene!

164
00:20:39,194 --> 00:20:41,804
Va bene! Ok, ok, tirati su!

165
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
Su, su...

166
00:21:26,720 --> 00:21:28,764
Stai bene?

167
00:21:28,765 --> 00:21:30,766
Sto bene.
Sto bene.

168
00:21:30,767 --> 00:21:32,421
Brava ragazza.

169
00:21:42,083 --> 00:21:44,867
Sembra
è rotto.

170
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
Fammi vedere.

171
00:21:47,958 --> 00:21:50,177
Se non otteniamo qualcosa
di nuovo lì presto,

172
00:21:50,178 --> 00:21:51,874
inizierà
riempiendosi di sé.

173
00:21:51,875 --> 00:21:55,269
Abbiamo bisogno di provviste,
qualcosa di metallico.

174
00:21:55,270 --> 00:21:56,966
Forse abbiamo
ho una riserva per una settimana

175
00:21:56,967 --> 00:22:00,361
finché non finiamo.

176
00:22:00,362 --> 00:22:02,755
Fanculo.

177
00:22:02,756 --> 00:22:04,583
Lascialo.

178
00:22:09,066 --> 00:22:11,677
Zio Paul, c'è
non è rimasto più nulla a Blind River

179
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
ma cecchini e topi.

180
00:22:17,118 --> 00:22:20,250
Conosco un altro posto.
Per favore, lascia che ti ci porti.

181
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
Dove?

182
00:22:27,520 --> 00:22:29,477
Abbi cura di te
di questi due, ok?

183
00:22:29,478 --> 00:22:30,957
Non abbiamo bisogno di prenderci cura di noi.

184
00:22:30,958 --> 00:22:32,785
Perché non posso venire con te, papà?
- Sara...

185
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
In realtà lo so
cosa c'è là fuori.

186
00:22:34,265 --> 00:22:35,831
Perché non mi ascolti e basta?

187
00:22:35,832 --> 00:22:37,790
- Non sono più un ragazzino!
- Lo so, non lo sei!

188
00:22:37,791 --> 00:22:39,095
Non c'è niente lì
ma la morte!

189
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
Abbastanza.

190
00:22:44,232 --> 00:22:46,582
Sto cercando di aiutarti.

191
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
Conosco un posto.

192
00:24:00,395 --> 00:24:02,615
Sarah... tornerò.

193
00:24:04,181 --> 00:24:05,444
Promessa.

194
00:24:32,732 --> 00:24:33,819
Vai a casa!

195
00:24:33,820 --> 00:24:35,647
Aspettare!

196
00:24:35,648 --> 00:24:37,431
Non è la nostra terra passata qui!

197
00:24:37,432 --> 00:24:39,520
E' il posto migliore
per attraversare il fiume.

198
00:24:39,521 --> 00:24:41,088
Vai a casa.

199
00:25:08,681 --> 00:25:10,551
Eliseo...

200
00:25:10,552 --> 00:25:12,422
Hai visto i bambini?

201
00:25:12,423 --> 00:25:13,989
Eliseo...

202
00:25:13,990 --> 00:25:15,818
Sara!

203
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Sara!

204
00:25:46,066 --> 00:25:48,981
Non dovremmo
vai laggiù.

205
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
Jamie!

206
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
È pericoloso!

207
00:27:13,675 --> 00:27:16,156
Come potrebbe
siamo così stupidi?

208
00:27:19,028 --> 00:27:21,290
Era una famiglia.

209
00:27:21,291 --> 00:27:22,901
Non posso affrontare tutto questo di nuovo.

210
00:27:22,902 --> 00:27:24,859
'Lish, 'Lish,
la troveremo, ok?

211
00:27:24,860 --> 00:27:26,165
La troveremo.

212
00:27:26,166 --> 00:27:29,516
Era ferito;
non poteva essere arrivato a tanto.

213
00:27:29,517 --> 00:27:31,257
Sappiamo che veniva dall'ovest.

214
00:27:31,258 --> 00:27:32,650
Dovremmo iniziare da lì.

215
00:27:32,651 --> 00:27:34,913
E... e se tornasse
e non c'è nessuno qui?

216
00:27:34,914 --> 00:27:36,392
Andrò io stesso, allora.

217
00:27:36,393 --> 00:27:38,786
Cosa, non puoi fidarti di me
fare questo... quest'unica cosa?

218
00:27:38,787 --> 00:27:42,747
Non posso semplicemente sedermi qui!

219
00:27:42,748 --> 00:27:45,314
E posso?

220
00:27:49,493 --> 00:27:52,626
Avrai bisogno di provviste.

221
00:27:52,627 --> 00:27:55,107
Non sei buono con lei morta.

222
00:28:30,230 --> 00:28:32,710
Dove stiamo andando?

223
00:28:32,711 --> 00:28:34,668
Il posto in cui vivevo.

224
00:28:34,669 --> 00:28:36,452
I campi?

225
00:28:36,453 --> 00:28:39,934
No, un altro posto,
uh, a un giorno di cammino da qui.

226
00:28:39,935 --> 00:28:42,197
Conosco qualcuno lì
che può aiutarci.

227
00:28:42,198 --> 00:28:43,808
Ma quando arriviamo lì, semplicemente...

228
00:28:43,809 --> 00:28:46,375
fai quello che dico.

229
00:28:46,376 --> 00:28:47,855
Cosa intendi?

230
00:28:47,856 --> 00:28:49,509
Ci sono regole diverse
qui fuori, protocolli diversi.

231
00:28:49,510 --> 00:28:52,469
- Tipo cosa?
- Fai semplicemente quello che dico!

232
00:28:58,824 --> 00:29:01,478
Ti ricordi di me?
da... prima?

233
00:29:03,742 --> 00:29:06,092
Cerco di non ricordare prima.

234
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
Cos'è successo a tuo fratello?

235
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
C'era una famiglia che venne...

236
00:29:38,254 --> 00:29:41,257
e... avevano bisogno di aiuto.

237
00:29:43,956 --> 00:29:46,436
I miei genitori li hanno lasciati restare...

238
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
ma poi Ben si ammalò.

239
00:29:55,489 --> 00:29:59,361
Non l'abbiamo nemmeno fatto
arrivare a toccare il suo corpo.

240
00:29:59,362 --> 00:30:01,538
Ai miei genitori non piace
per parlare di lui.

241
00:30:04,585 --> 00:30:06,107
Lo capisco.

242
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
Io non.

243
00:30:16,815 --> 00:30:19,817
I tuoi genitori...

244
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
hanno capito anche loro?

245
00:30:26,737 --> 00:30:29,088
Mia madre, lo ha fatto.

246
00:30:32,134 --> 00:30:35,571
E tuo padre?

247
00:30:35,572 --> 00:30:37,574
Non sono stato io il malato a prenderlo.

248
00:31:35,502 --> 00:31:37,721
va tutto bene
va tutto bene.

249
00:31:39,288 --> 00:31:41,421
Yo, perché mi prendi in giro?
così per?

250
00:31:42,770 --> 00:31:45,380
Dove sei stato?

251
00:31:45,381 --> 00:31:47,208
Chi è lei?

252
00:31:47,209 --> 00:31:48,297
Chi lo sta chiedendo?

253
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Abbiamo più o meno la stessa taglia, eh?

254
00:32:07,055 --> 00:32:08,708
Cosa stai facendo?
così lontano?

255
00:32:08,709 --> 00:32:10,405
Ero preoccupato
Troverei il tuo corpo.

256
00:32:10,406 --> 00:32:12,712
Stavo proprio tornando.

257
00:32:12,713 --> 00:32:14,801
Dove l'hai trovata?

258
00:32:14,802 --> 00:32:17,325
Si è girata
nel bosco.

259
00:32:17,326 --> 00:32:19,502
E' brava, però.
Non preoccuparti.

260
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
Non avere un bell'aspetto.

261
00:32:29,425 --> 00:32:32,210
Gabriel era preoccupato da morire.

262
00:33:41,932 --> 00:33:43,846
Ehi, ragazza,
hai dell'acqua?

263
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
Lei non ne ha.

264
00:33:46,285 --> 00:33:49,939
Un paio di giorni
senza adesso.

265
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
Allora perché?
sei arrivato fin qui?

266
00:34:00,603 --> 00:34:02,257
Non sei tornato.

267
00:34:03,345 --> 00:34:04,606
Era preoccupata.

268
00:34:06,957 --> 00:34:10,177
Pensa di esserlo
camminando nel caos qui dentro.

269
00:34:10,178 --> 00:34:12,485
Non ha capito
niente di cui preoccuparsi.

270
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
Sì.

271
00:35:38,658 --> 00:35:39,572
Questo è tutto?

272
00:35:41,791 --> 00:35:43,358
Va bene, va bene.

273
00:35:50,757 --> 00:35:52,846
Ho preso un paio di punti
per sistemarti.

274
00:35:56,066 --> 00:35:57,371
Dove sono?

275
00:35:57,372 --> 00:36:00,418
Non siamo mai stati d'accordo
su un nome, ma...

276
00:36:00,419 --> 00:36:03,683
Lo chiamo Maine perché
Ho sempre desiderato vivere lì.

277
00:36:11,299 --> 00:36:14,476
Ci hai spaventato un po'
entrando così.

278
00:36:21,483 --> 00:36:24,659
Ti dispiace trattenerti?
questo ragazzo mentre pulisco questo?

279
00:36:24,660 --> 00:36:26,009
-Oh...
- Va bene.

280
00:36:27,272 --> 00:36:30,535
Ecco qua.
Bello e facile.

281
00:36:30,536 --> 00:36:31,885
Sì.

282
00:36:37,325 --> 00:36:40,371
L’infezione non è nostra amica,

283
00:36:40,372 --> 00:36:43,897
quindi dovrai mantenerlo carino
e pulire il più possibile.

284
00:36:45,290 --> 00:36:48,815
Mi stavo formando in erboristeria
prima dello scoppio.

285
00:36:50,164 --> 00:36:52,644
Le medicine che usavamo
la produzione era basata sulle piante

286
00:36:52,645 --> 00:36:54,820
dal mondo naturale.

287
00:36:54,821 --> 00:36:56,865
Come le ortiche?

288
00:36:56,866 --> 00:36:59,651
Sai come individuare le ortiche?

289
00:36:59,652 --> 00:37:00,869
Va bene.

290
00:37:03,699 --> 00:37:05,832
Mhm...
Apri.

291
00:37:07,747 --> 00:37:09,531
E' per il dolore alla testa.

292
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
Va tutto bene, amore.

293
00:37:13,927 --> 00:37:15,362
Dai.

294
00:37:15,363 --> 00:37:16,885
Ecco qua.

295
00:37:16,886 --> 00:37:18,191
Sono Wanda.

296
00:37:18,192 --> 00:37:19,237
Quello è Beau.

297
00:37:21,543 --> 00:37:22,979
Gli piaci.

298
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
Dovrebbe essere laggiù.

299
00:38:31,004 --> 00:38:33,920
Vorresti sederti?

300
00:38:41,449 --> 00:38:43,058
Cosa stai facendo, Mill?

301
00:38:43,059 --> 00:38:44,582
Un orso.

302
00:38:44,583 --> 00:38:45,713
Per Beau.

303
00:38:45,714 --> 00:38:47,411
Oh, è carino.

304
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Sembra bello.

305
00:38:51,938 --> 00:38:53,417
Devi essere affamato.

306
00:38:53,418 --> 00:38:54,593
Ho fame.

307
00:38:55,594 --> 00:38:58,073
Hai sempre fame.

308
00:38:59,859 --> 00:39:01,338
Dov'è Jamie?

309
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
Jamie!

310
00:39:14,090 --> 00:39:15,961
Te ne sei andato
molto tempo, Jamie.

311
00:39:15,962 --> 00:39:17,876
Ero preoccupato per te.

312
00:39:17,877 --> 00:39:19,965
Lo so. io...

313
00:39:19,966 --> 00:39:21,097
mi spiace.

314
00:39:23,839 --> 00:39:25,492
Beh...

315
00:39:25,493 --> 00:39:27,451
va tutto bene.

316
00:39:27,452 --> 00:39:29,932
Sei qui adesso.
Questo è tutto ciò che conta.

317
00:39:31,412 --> 00:39:32,979
Ho trovato Sarah nella foresta.

318
00:39:34,546 --> 00:39:35,851
È giusto?

319
00:39:36,809 --> 00:39:39,071
Tutto solo?

320
00:39:39,072 --> 00:39:41,944
La sua famiglia è stata uccisa
cercando di raggiungere la zona blu.

321
00:39:42,815 --> 00:39:44,206
Lei corse.

322
00:39:44,207 --> 00:39:46,514
È scappata.

323
00:39:51,040 --> 00:39:54,870
Oh, è una cosa terribile
per un bambino da sopportare.

324
00:39:57,656 --> 00:40:01,528
Sarah, ci sei riuscita
il caos nel tuo cuore?

325
00:40:10,495 --> 00:40:12,844
Uhm. Va bene.

326
00:40:12,845 --> 00:40:14,498
Vai a cercare qualcosa da fare.

327
00:40:14,499 --> 00:40:16,022
La cena non tarderà.

328
00:40:36,782 --> 00:40:38,958
Perché hai detto tutto questo?

329
00:40:41,308 --> 00:40:43,178
Non importa cosa faccio.

330
00:40:43,179 --> 00:40:45,746
Tieni solo la testa bassa.
Non resteremo qui a lungo.

331
00:40:45,747 --> 00:40:48,532
So dove guardare.

332
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
Non pensavo che ti avremmo rivisto.

333
00:41:24,264 --> 00:41:25,786
Ho detto che lo sarei stato.

334
00:41:25,787 --> 00:41:27,049
Mm-hm.

335
00:41:30,618 --> 00:41:33,141
Mm-hm...
Chi è lei?

336
00:41:33,142 --> 00:41:34,752
Sara.

337
00:41:34,753 --> 00:41:36,536
E' brava.

338
00:41:36,537 --> 00:41:37,972
Qualcuno la controlla?

339
00:41:37,973 --> 00:41:39,452
Sì, l'ho controllata.

340
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
Qualcun altro l'ha controllata?

341
00:41:43,022 --> 00:41:44,501
L'ho controllata.

342
00:41:44,502 --> 00:41:45,851
Wanda la controllò.

343
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
Cosa esattamente
stai cercando qui?

344
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
Com'è il livello?

345
00:41:55,164 --> 00:41:57,122
Dai un'occhiata tu stesso.

346
00:41:57,123 --> 00:41:58,951
Berremo
pisciare acqua abbastanza presto.

347
00:42:03,259 --> 00:42:05,044
Beh, immagino che sia la cena.

348
00:42:16,359 --> 00:42:18,448
Andiamo, tesoro, per favore.

349
00:42:23,889 --> 00:42:26,368
- Perché non beve?
- Non lo so, tesoro.

350
00:42:26,369 --> 00:42:27,893
Forse sei a secco.

351
00:42:29,547 --> 00:42:31,243
Potrebbe essere.

352
00:42:31,244 --> 00:42:32,636
Sembra magro.

353
00:42:32,637 --> 00:42:34,638
Lo pensi?

354
00:42:34,639 --> 00:42:36,640
Cosa mi hai dato prima?

355
00:42:36,641 --> 00:42:39,730
Uh, solo un po' di olio d'erba,
tesoro, per il dolore.

356
00:42:39,731 --> 00:42:41,167
Ok...

357
00:42:44,736 --> 00:42:47,085
Qual è il problema?
con Gabriele?

358
00:42:47,086 --> 00:42:49,000
Cosa intendi?

359
00:42:49,001 --> 00:42:50,784
Lei sembra...

360
00:42:50,785 --> 00:42:52,830
diverso.

361
00:42:52,831 --> 00:42:53,962
Lei lo è.

362
00:43:36,178 --> 00:43:38,440
Qual è il piano qui, Paul?

363
00:43:38,441 --> 00:43:40,442
Qual è il piano?

364
00:43:45,318 --> 00:43:49,538
Non possono restare.

365
00:44:13,085 --> 00:44:14,303
Fanculo.

366
00:44:17,872 --> 00:44:19,481
Fanculo!

367
00:44:38,414 --> 00:44:41,983
Non una goccia di rifiuti,
come direbbe mia madre.

368
00:44:45,160 --> 00:44:47,553
L'ha costruito lui?

369
00:44:47,554 --> 00:44:49,860
Mio fratello lo è sempre stato
meccanicamente inclinato,

370
00:44:49,861 --> 00:44:51,906
anche quando era bambino.

371
00:44:53,865 --> 00:44:55,954
Jamie, possiamo parlare?

372
00:45:34,470 --> 00:45:36,254
Raccontacelo
qualcosa di nuovo, Gabriel.

373
00:45:36,255 --> 00:45:39,823
Qualcosa di nuovo oggi...

374
00:45:39,824 --> 00:45:44,349
Beh, ne abbiamo parlato prima
sul fiume dell'Ade.

375
00:45:44,350 --> 00:45:48,222
Come girava per gli Inferi
sette volte,

376
00:45:48,223 --> 00:45:52,270
separandosi
dalla terra dei vivi.

377
00:45:52,271 --> 00:45:55,273
Ma non esiste un solo fiume.

378
00:45:55,274 --> 00:45:56,796
Ce ne sono cinque...

379
00:45:56,797 --> 00:46:00,931
ognuno con la sua funzione.

380
00:46:00,932 --> 00:46:04,022
Ma ho sempre trovato di più
interessante essere il quinto.

381
00:46:06,372 --> 00:46:08,373
Lete.

382
00:46:08,374 --> 00:46:11,245
Il fiume dell'oblio.

383
00:46:11,246 --> 00:46:13,378
Entrando negli Inferi,

384
00:46:13,379 --> 00:46:16,511
i morti avrebbero bevuto
dalle acque del Lete

385
00:46:16,512 --> 00:46:18,819
dimenticare
la loro esistenza terrena.

386
00:46:21,082 --> 00:46:22,517
Ma perché?

387
00:46:22,518 --> 00:46:23,563
Perché?

388
00:46:25,521 --> 00:46:27,262
Perché dimenticare?

389
00:46:30,570 --> 00:46:31,613
Vergogna?

390
00:46:31,614 --> 00:46:32,876
Ah ah!

391
00:46:32,877 --> 00:46:34,791
La nostra vergogna.

392
00:46:34,792 --> 00:46:39,578
I nostri rimpianti che ci legano
ai nostri corpi terreni.

393
00:46:39,579 --> 00:46:43,495
Ma da cui bere
le acque dell'oblio

394
00:46:43,496 --> 00:46:47,151
è perdere
i legami del passato,

395
00:46:47,152 --> 00:46:53,157
e facilitare la nostra transizione
nella nostra esistenza immortale.

396
00:46:54,637 --> 00:46:56,683
Per...lasciarsi andare!

397
00:46:58,467 --> 00:47:01,556
Ah, immagina la libertà.

398
00:47:01,557 --> 00:47:03,776
Di tutto ciò...

399
00:47:03,777 --> 00:47:05,560
dolore e...

400
00:47:05,561 --> 00:47:08,650
sofferenza.

401
00:47:12,003 --> 00:47:14,134
E le parti belle?

402
00:47:14,135 --> 00:47:16,658
Perdiamo anche quelli?

403
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Tutto ha un costo.

404
00:47:25,886 --> 00:47:28,019
Ma è solo una storia.

405
00:47:33,285 --> 00:47:38,420
♪ Sono solo un povero,
straniero viandante ♪

406
00:47:41,510 --> 00:47:46,951
♪ In viaggio
questo mondo qui sotto ♪

407
00:47:49,736 --> 00:47:55,524
♪ Non c'è malattia,
nessuna fatica o pericolo ♪

408
00:47:58,049 --> 00:48:03,750
♪ In quella terra luminosa
a cui vado ♪

409
00:48:05,970 --> 00:48:11,671
♪ Ci vado
per vedere mio padre ♪

410
00:48:14,152 --> 00:48:20,288
♪ E tutti i miei cari
che sono andati avanti ♪

411
00:48:21,942 --> 00:48:28,253
♪ Sto andando oltre il Giordano

412
00:48:31,256 --> 00:48:37,740
♪ Sto andando a casa.

413
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Dove saremmo?
senza bellezza come questa?

414
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
Bene, questo è tutto per me.

415
00:49:01,460 --> 00:49:04,201
E'... Walter il padre?

416
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
No.

417
00:49:11,644 --> 00:49:14,733
I campi erano
un posto difficile.

418
00:49:14,734 --> 00:49:17,779
Lo eravamo
testarli sui ratti.

419
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Ci hanno usato come hanno ritenuto opportuno.

420
00:49:25,832 --> 00:49:27,703
Non era un posto
crescere un figlio.

421
00:49:30,880 --> 00:49:33,187
Non è così facile
neanche qui fuori.

422
00:49:34,623 --> 00:49:36,060
Ma siamo liberi.

423
00:51:21,469 --> 00:51:23,080
Andiamo...

424
00:51:26,083 --> 00:51:27,431
Sta perdendo peso.

425
00:51:27,432 --> 00:51:29,563
Te ne ho portato qualcosa in più.
Forse... aiuterà.

426
00:51:29,564 --> 00:51:31,565
Ma è tutto ciò che possiamo risparmiare.

427
00:51:33,699 --> 00:51:35,221
Grazie, Gabriele.

428
00:51:45,406 --> 00:51:47,973
Mi piacerebbe che lo facessi
vieni a trovarmi, Sarah, va bene?

429
00:51:47,974 --> 00:51:49,758
Vorrei parlarti.

430
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
Va bene.

431
00:52:02,293 --> 00:52:04,555
Starà bene?

432
00:52:04,556 --> 00:52:05,948
Non lo so, tesoro.

433
00:52:08,429 --> 00:52:09,735
Non lo so.

434
00:52:22,791 --> 00:52:24,836
Sei nervoso?

435
00:52:24,837 --> 00:52:27,969
Non c'è bisogno che lo sia.

436
00:52:27,970 --> 00:52:29,929
Cos'hai fatto con il mio fucile?

437
00:52:31,409 --> 00:52:34,151
Non ti fidi facilmente, vero?
Dove l'hai imparato?

438
00:52:36,892 --> 00:52:39,894
Se vuoi saperlo
cosa vuol dire essere liberi,

439
00:52:39,895 --> 00:52:42,114
dovrai farlo
imparare a fidarsi.

440
00:52:42,115 --> 00:52:43,899
Lo vuoi?

441
00:52:44,596 --> 00:52:46,162
Sono libero.

442
00:52:46,163 --> 00:52:47,381
Voglio dire qui.

443
00:52:49,470 --> 00:52:52,646
L'ho messo in un posto sicuro.

444
00:52:52,647 --> 00:52:54,996
Ma è mio.

445
00:52:54,997 --> 00:52:57,956
Che cosa significa?

446
00:52:57,957 --> 00:53:00,001
Appartiene a me.

447
00:53:01,700 --> 00:53:04,049
Lo sai, l'ho fatto
un albero nel mio giardino,

448
00:53:04,050 --> 00:53:06,182
e ha più di un secolo.

449
00:53:06,183 --> 00:53:09,663
Mi appartiene?

450
00:53:09,664 --> 00:53:10,925
Non... non lo so.

451
00:53:10,926 --> 00:53:12,579
Non c'è proprietà qui.

452
00:53:12,580 --> 00:53:15,147
Non c'è niente di mio,
non c'è il tuo.

453
00:53:15,148 --> 00:53:16,932
Da dove vieni, Sarah?

454
00:53:19,892 --> 00:53:22,459
- Sud.
- OH.

455
00:53:22,460 --> 00:53:25,158
Ci siamo spostati molto,
e poi...

456
00:53:27,029 --> 00:53:28,682
poi mio padre ha sentito delle voci.

457
00:53:28,683 --> 00:53:30,250
Quali voci?

458
00:53:31,643 --> 00:53:33,471
Quello è il posto di blocco
è stato abbandonato.

459
00:53:34,211 --> 00:53:36,777
Ma...

460
00:53:36,778 --> 00:53:38,257
non lo era.

461
00:53:38,258 --> 00:53:41,129
Beh, sei sopravvissuto là fuori
per molto tempo, quindi.

462
00:53:41,130 --> 00:53:42,870
Tutto solo?

463
00:53:42,871 --> 00:53:44,743
Devi aver avuto tanta paura.

464
00:53:45,918 --> 00:53:48,615
Sì.

465
00:53:48,616 --> 00:53:51,314
L'onestà è molto
importante per me, Sarah.

466
00:53:51,315 --> 00:53:53,751
La prendo molto sul personale.

467
00:55:39,945 --> 00:55:42,077
Non intendo nessun problema.

468
00:55:44,341 --> 00:55:45,602
Sto solo guardando
per mia figlia.

469
00:55:45,603 --> 00:55:47,604
Ah!

470
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
OH!

471
00:56:12,847 --> 00:56:15,110
Voglio darti questo.

472
00:56:28,210 --> 00:56:30,082
È pulito.
Lo giuro.

473
00:57:12,167 --> 00:57:13,254
Non toccarlo.

474
00:57:16,520 --> 00:57:20,044
Questa è l'unica cosa
mantenendoci tutti in vita.

475
00:57:20,045 --> 00:57:21,960
Scusa.

476
00:57:24,136 --> 00:57:26,093
Cosa stai facendo qui?

477
00:57:26,094 --> 00:57:27,400
Sto solo guardando.

478
00:57:28,357 --> 00:57:29,489
Cerchi cosa?

479
00:57:31,143 --> 00:57:33,405
Niente.

480
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
Sto solo guardando.

481
00:57:37,454 --> 00:57:39,368
I segreti sono pericolosi
da queste parti.

482
00:57:52,338 --> 00:57:54,861
Cos'è tutto questo, Walt?

483
00:57:54,862 --> 00:57:57,821
L'ho presa
frugando nel negozio,

484
00:57:57,822 --> 00:57:59,214
cercando questo.

485
00:58:02,827 --> 00:58:04,089
Mhm...

486
00:58:06,395 --> 00:58:07,614
Che strano.

487
00:58:40,952 --> 00:58:42,649
Uhm, ne hai alcuni...

488
00:59:21,906 --> 00:59:23,908
Shh... va bene.

489
01:00:25,665 --> 01:00:28,711
Come va la tua gamba?
Il dolore peggiora?

490
01:00:28,712 --> 01:00:30,627
Va bene.

491
01:00:38,330 --> 01:00:39,723
Hai qualcosa da dire?

492
01:00:43,074 --> 01:00:44,815
Chi te l'ha dato?

493
01:00:46,425 --> 01:00:47,513
Sarah lo ha fatto.

494
01:00:49,689 --> 01:00:51,734
Ne ho bisogno per lui.

495
01:00:51,735 --> 01:00:52,866
Mi dispiace.

496
01:00:56,565 --> 01:00:58,566
Jamie...

497
01:00:58,567 --> 01:01:00,221
cosa sta succedendo?

498
01:01:04,225 --> 01:01:06,314
Lascia che ti aiuti.

499
01:01:56,625 --> 01:01:58,192
Gabriele!

500
01:02:01,195 --> 01:02:02,674
Gabriele!

501
01:02:25,959 --> 01:02:26,786
Ciao.

502
01:02:28,483 --> 01:02:30,397
Come ti chiami?

503
01:02:30,398 --> 01:02:32,225
Sam.

504
01:02:32,226 --> 01:02:34,793
Siete solo voi due, Sam?

505
01:02:34,794 --> 01:02:36,621
Mia madre.

506
01:02:38,798 --> 01:02:40,756
Non dovresti
bere dal fiume.

507
01:02:40,757 --> 01:02:42,366
È malato.

508
01:02:42,367 --> 01:02:44,368
Non aveva intenzione di farlo!

509
01:02:44,369 --> 01:02:46,849
È solo...

510
01:02:46,850 --> 01:02:49,373
eravamo così assetati.

511
01:02:52,159 --> 01:02:53,073
Ehi...

512
01:02:54,161 --> 01:02:55,597
Va bene.

513
01:02:57,948 --> 01:02:59,427
Non si sveglierà!

514
01:03:02,735 --> 01:03:06,694
Sono sicuro che starà bene.

515
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Devi aver camminato così lontano.

516
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
Sappiamo cosa dobbiamo fare.

517
01:03:22,102 --> 01:03:23,886
È un pericolo per tutti noi.

518
01:03:23,887 --> 01:03:25,061
Non lo sappiamo!

519
01:03:25,062 --> 01:03:26,976
Siamo a corto
d'acqua così com'è.

520
01:03:26,977 --> 01:03:28,455
È solo un ragazzino!

521
01:03:28,456 --> 01:03:32,982
Il cui unico pensiero
è stare con sua madre.

522
01:03:32,983 --> 01:03:35,288
Ognuno di noi un giorno morirà,

523
01:03:35,289 --> 01:03:38,117
e una vita non lo è
più importante dell'altro.

524
01:03:38,118 --> 01:03:40,424
Pensi che la tua vita
è più importante del suo?

525
01:03:40,425 --> 01:03:42,818
- No.
- E il suo?

526
01:03:48,302 --> 01:03:49,912
Gabriele, non farlo!

527
01:03:49,913 --> 01:03:51,697
NO!

528
01:04:13,893 --> 01:04:16,329
Era infetto?

529
01:04:16,330 --> 01:04:17,592
Potresti vedere?

530
01:04:19,159 --> 01:04:21,857
Non potevo dirlo con certezza.

531
01:04:21,858 --> 01:04:24,468
Omicidio.

532
01:04:24,469 --> 01:04:26,427
Questo è quello che è.

533
01:04:28,255 --> 01:04:30,169
Saremmo tutti morti
se non fosse stato per lei.

534
01:04:30,170 --> 01:04:33,520
Non è abbastanza.

535
01:04:33,521 --> 01:04:35,219
Non lo è mai stato.

536
01:04:51,975 --> 01:04:54,367
Vi comportate tutti così
non è successo niente.

537
01:04:54,368 --> 01:04:57,153
- Come dovremmo comportarci?
- Potresti farla andare via.

538
01:04:57,154 --> 01:04:59,198
Perché siete tutti?
così spaventato da lei?

539
01:04:59,199 --> 01:05:02,593
- Ok, non è paura.
- E allora?

540
01:05:02,594 --> 01:05:05,117
Jamie, cosa?
Parla con me!

541
01:05:05,118 --> 01:05:06,814
Lei era quella giusta
che ci ha fatto credere

542
01:05:06,815 --> 01:05:08,294
c'era solo una via d'uscita.

543
01:05:08,295 --> 01:05:10,122
E non so, forse c'era!

544
01:05:10,123 --> 01:05:12,430
Dai campi?

545
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Dimmi.

546
01:05:19,176 --> 01:05:20,612
La guardia.

547
01:05:22,744 --> 01:05:24,397
Era solo un ragazzino.

548
01:05:24,398 --> 01:05:26,748
Appena più vecchio di me.

549
01:05:29,055 --> 01:05:31,622
L'ha ucciso lei?

550
01:05:31,623 --> 01:05:35,670
Quando mio padre scoprì il piano,
voleva che restassimo.

551
01:05:38,804 --> 01:05:40,197
Non potevo restare lì.

552
01:05:42,155 --> 01:05:45,810
Quindi ho fatto quello che ha fatto lei
mi ha detto di fare, e...

553
01:05:45,811 --> 01:05:47,247
Sono partito con il gruppo.

554
01:05:48,683 --> 01:05:51,164
Ci ha tirato fuori
e l'ho lasciato indietro.

555
01:05:54,124 --> 01:05:56,603
Quindi è ancora lì?

556
01:05:56,604 --> 01:05:58,954
C'era un posto nel recinto
dove lascerei gli appunti.

557
01:05:58,955 --> 01:06:01,043
Ci andrei di notte.

558
01:06:01,044 --> 01:06:03,959
E me lo ha detto
cosa avrebbe fatto.

559
01:06:03,960 --> 01:06:05,483
Aveva finito.

560
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
La mamma è qui.

561
01:07:36,617 --> 01:07:39,228
Teniamo...

562
01:07:39,229 --> 01:07:43,058
sopportiamo il nostro dolore.

563
01:07:43,059 --> 01:07:46,888
Lo teniamo stretto
e permettergli di definirci.

564
01:07:49,369 --> 01:07:53,633
Per noi è importante
più di ogni altra cosa.

565
01:07:53,634 --> 01:07:55,331
Tutto questo...

566
01:07:55,332 --> 01:07:56,985
sofferenza.

567
01:08:02,121 --> 01:08:09,040
Non possiamo vedere...
tutto questo...

568
01:08:09,041 --> 01:08:11,609
sofferenza e sofferenza.

569
01:08:13,306 --> 01:08:15,525
Non possiamo vederlo,
non possiamo vederlo.

570
01:08:15,526 --> 01:08:16,917
Tutta questa sofferenza.

571
01:08:16,918 --> 01:08:20,660
Per quello?

572
01:08:48,167 --> 01:08:50,300
Cosa vuoi?

573
01:09:01,137 --> 01:09:02,920
Ho bisogno del vostro aiuto.

574
01:09:04,749 --> 01:09:06,751
Con cosa?

575
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
Posso fidarmi di te?

576
01:09:11,147 --> 01:09:12,887
Non dipende da me.

577
01:09:20,852 --> 01:09:22,767
Perché sei venuto qui?

578
01:09:34,300 --> 01:09:35,562
Che cos'è?

579
01:09:39,436 --> 01:09:40,915
Dove hai preso questo?

580
01:09:45,268 --> 01:09:47,312
Mi vuoi
aiutarti o no?!

581
01:09:47,313 --> 01:09:49,271
Viene dal pozzo della mia famiglia.

582
01:09:49,272 --> 01:09:51,316
Sono stato via già da troppo tempo.

583
01:09:51,317 --> 01:09:54,058
I miei genitori...

584
01:09:54,059 --> 01:09:55,973
Non abbiamo più tempo a disposizione.

585
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Dobbiamo tornare indietro.

586
01:09:59,804 --> 01:10:01,326
Per favore...

587
01:10:01,327 --> 01:10:02,894
Farò quello che vuoi.

588
01:10:12,164 --> 01:10:14,862
Lo sai che l'aveva fatto
anche una famiglia una volta?

589
01:10:17,517 --> 01:10:18,866
Un marito.

590
01:10:20,694 --> 01:10:23,566
Una figlia tutta sua.

591
01:10:23,567 --> 01:10:25,482
Era una buona madre.

592
01:10:36,014 --> 01:10:37,928
Mi serviranno un paio d'ore.

593
01:10:37,929 --> 01:10:39,756
Torna indietro per questo
dopo il tramonto,

594
01:10:39,757 --> 01:10:41,411
quando tutti dormono.

595
01:10:42,238 --> 01:10:45,327
Ti sorprende con questo...

596
01:10:45,328 --> 01:10:47,720
non andrai da nessuna parte.

597
01:12:23,904 --> 01:12:25,341
Jamie...

598
01:12:29,170 --> 01:12:30,476
Jamie...

599
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
Walter?

600
01:12:45,448 --> 01:12:46,797
Devi andare avanti.

601
01:12:47,928 --> 01:12:49,103
Stiamo meglio.

602
01:12:52,368 --> 01:12:53,456
Ho bisogno di restare qui.

603
01:12:54,892 --> 01:12:56,849
Riesco a malapena a camminare.
Ti rallenterò e basta.

604
01:12:56,850 --> 01:12:58,590
- Ma voglio che tu venga.
-Sara...

605
01:12:58,591 --> 01:13:00,984
Per favore, Jamie,
non saranno arrabbiati.

606
01:13:00,985 --> 01:13:02,333
Lo prometto.

607
01:13:02,334 --> 01:13:04,466
Dirigiti verso le piste.

608
01:13:04,467 --> 01:13:06,556
Seguiteli oltre il ponte
e attraverso la città.

609
01:13:08,035 --> 01:13:09,385
Ti ricordi da lì?

610
01:13:14,477 --> 01:13:15,608
Non preoccuparti.

611
01:13:17,567 --> 01:13:19,264
Verrò quando sarà sicuro.

612
01:14:27,375 --> 01:14:29,942
lo so...

613
01:14:29,943 --> 01:14:31,770
Ti sei alzato presto.

614
01:14:31,771 --> 01:14:33,164
Ti abbiamo svegliato?

615
01:14:33,643 --> 01:14:35,079
- Wanda?
- Mm-hm?

616
01:14:36,820 --> 01:14:39,299
Conosco un posto con l'acqua.

617
01:14:39,300 --> 01:14:41,301
Acqua pulita.

618
01:14:41,302 --> 01:14:44,522
E abbiamo un giardino, e noi
prenditene davvero molta cura.

619
01:14:44,523 --> 01:14:47,394
E l'acqua che ti ho dato,
viene dal nostro pozzo.

620
01:14:47,395 --> 01:14:50,310
- Cosa intendi con un pozzo?
- È di mio nonno.

621
01:14:50,311 --> 01:14:51,921
È dall'altra parte,

622
01:14:51,922 --> 01:14:55,099
ma non importa
perché dobbiamo andare subito.

623
01:15:01,061 --> 01:15:02,846
Vai dove?

624
01:15:04,500 --> 01:15:06,850
Nessuno andrà da nessuna parte.
Stiamo solo dicendo sciocchezze.

625
01:15:08,591 --> 01:15:10,157
Jamie...

626
01:15:14,814 --> 01:15:16,467
Oh, sei febbricitante!
Sedere.

627
01:15:20,211 --> 01:15:21,994
Oh...

628
01:15:24,607 --> 01:15:27,043
Sarah, tesoro,
corri a prendermi delle ortiche.

629
01:15:27,044 --> 01:15:29,828
Attento a non pungerti.
Usa un panno, ok?

630
01:15:29,829 --> 01:15:32,265
Oh sì, vieni.

631
01:15:38,055 --> 01:15:41,841
Oh... ciao.

632
01:15:50,197 --> 01:15:52,155
Cosa stavi dicendo prima?

633
01:15:52,156 --> 01:15:53,678
Gabriele...

634
01:15:53,679 --> 01:15:54,679
Wanda?

635
01:15:56,073 --> 01:15:58,509
Oh no, va tutto bene.
Qual è il problema?

636
01:15:58,510 --> 01:15:59,902
Oh, vieni qui...

637
01:15:59,903 --> 01:16:02,034
Oh, sì.

638
01:16:02,035 --> 01:16:03,688
Datemelo.

639
01:16:03,689 --> 01:16:04,776
Va bene.

640
01:16:06,474 --> 01:16:09,999
Siamo stati buoni con te qui,
non è vero?

641
01:16:10,000 --> 01:16:11,130
Vuole sua madre.

642
01:16:11,131 --> 01:16:12,305
Va bene.

643
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
Oh, no, no, no.

644
01:16:13,830 --> 01:16:15,134
Dateglielo qui.

645
01:16:15,135 --> 01:16:16,353
Ora, Gabriele.

646
01:16:20,924 --> 01:16:22,533
È stata una sua idea, lo sai.

647
01:16:22,534 --> 01:16:24,666
Tutto questo.

648
01:16:24,667 --> 01:16:25,885
Quale idea?

649
01:16:27,191 --> 01:16:29,366
Per trovare il pozzo
di cui parlava suo padre,

650
01:16:29,367 --> 01:16:31,847
allora portaci lì.

651
01:16:31,848 --> 01:16:33,675
Sono tutte solo storie.
Niente di tutto ciò è reale.

652
01:16:33,676 --> 01:16:35,241
- Smettila di mentire!
- Non lo sono!

653
01:16:35,242 --> 01:16:36,591
Stai mentendo!

654
01:16:36,592 --> 01:16:38,941
Vedi come soffriamo?

655
01:16:38,942 --> 01:16:40,682
Smettila di piangere!

656
01:16:40,683 --> 01:16:43,249
L'ho trovato!

657
01:16:49,039 --> 01:16:51,649
La nostra famiglia ha un pozzo
dall'altra parte.

658
01:16:51,650 --> 01:16:54,043
Ed è pulito.

659
01:16:54,044 --> 01:16:56,393
Ma deve essere risolto
prima che si riempia.

660
01:17:28,121 --> 01:17:29,775
Mmm.

661
01:18:24,700 --> 01:18:27,224
Mi dispiace.

662
01:18:30,227 --> 01:18:32,316
Non sono riuscito a trovarla.

663
01:18:35,101 --> 01:18:36,668
Va bene...
Va bene.

664
01:18:39,149 --> 01:18:40,367
Ti riportiamo a casa.

665
01:18:43,240 --> 01:18:45,154
Ho solo bisogno di riposarmi un attimo.

666
01:18:54,817 --> 01:18:56,992
È andato tutto liscio,
almeno.

667
01:18:56,993 --> 01:18:58,733
Va bene.

668
01:18:58,734 --> 01:19:00,170
Proverò di nuovo domattina.

669
01:19:03,042 --> 01:19:06,698
Devi restare qui e riposare.

670
01:19:18,884 --> 01:19:21,060
Quando Ben è nato...

671
01:19:23,497 --> 01:19:25,543
Non potevo immaginare
scomparirebbe.

672
01:19:33,159 --> 01:19:36,162
E l'amore gira intorno
su di te fino al dolore.

673
01:19:39,818 --> 01:19:41,601
Così male che non riesci nemmeno a respirare.

674
01:19:41,602 --> 01:19:45,605
La troveremo.

675
01:20:08,194 --> 01:20:19,901
♪ Questo treno lo è
destinato alla gloria ♪

676
01:20:19,902 --> 01:20:23,252
♪ Questo treno

677
01:20:24,732 --> 01:20:27,560
♪ Questo treno
è destinato alla gloria ♪

678
01:20:27,561 --> 01:20:31,738
♪ Non portare altro che
il giusto e il santo ♪

679
01:20:31,739 --> 01:20:35,090
♪ Questo treno lo è
destinato alla gloria ♪

680
01:20:35,091 --> 01:20:59,244
♪ Questo treno no
non mentire ♪

681
01:20:59,245 --> 01:21:03,596
♪ Niente ipocriti,
niente volantini di mezzanotte ♪

682
01:21:03,597 --> 01:21:07,600
♪ Questo treno...

683
01:21:19,613 --> 01:21:22,615
Sembra che lo siamo
a piedi da qui in poi.

684
01:21:59,392 --> 01:22:01,481
Non hai un bell'aspetto.

685
01:22:03,744 --> 01:22:06,617
Sto bene.

686
01:22:15,408 --> 01:22:17,235
Questo è tutto ciò che puoi fare.

687
01:22:18,934 --> 01:22:20,891
Metti giù la pistola, per favore.

688
01:22:20,892 --> 01:22:22,371
Non essere egoista.

689
01:22:22,372 --> 01:22:23,589
Abbiamo fatto tutta questa strada.

690
01:22:23,590 --> 01:22:24,851
Solo tu.

691
01:22:24,852 --> 01:22:26,941
Non verrai.

692
01:22:35,167 --> 01:22:36,647
Sara...

693
01:22:41,652 --> 01:22:43,696
Ha ragione, Gabriele.

694
01:22:43,697 --> 01:22:46,699
Sei un pericolo per tutti noi.

695
01:22:57,711 --> 01:22:59,625
Lo siamo entrambi.

696
01:23:04,675 --> 01:23:07,547
Apri la maglietta.

697
01:23:19,037 --> 01:23:20,951
No...

698
01:23:20,952 --> 01:23:23,085
Milly, no.

699
01:23:25,304 --> 01:23:27,697
Che cosa hai fatto?!

700
01:23:30,005 --> 01:23:31,440
Oh, Jamie...

701
01:23:34,922 --> 01:23:36,836
Sara!

702
01:23:45,020 --> 01:23:46,890
Sei ferito?

703
01:23:51,722 --> 01:23:54,637
Come puoi essere così stupido?!

704
01:23:54,638 --> 01:23:57,380
Viene naturale, immagino.

705
01:24:01,862 --> 01:24:05,126
Mi ricordo di te, sai?

706
01:24:05,127 --> 01:24:07,606
L'ho sempre fatto, perché.

707
01:24:12,569 --> 01:24:13,483
Ti vedo.

708
01:24:16,355 --> 01:24:19,663
Pensi di meritare di più
perché hai sempre avuto di più.

709
01:24:22,796 --> 01:24:25,320
Finiamo tutti
nello stesso posto.

710
01:24:40,727 --> 01:24:42,338
Papà...?

711
01:25:56,063 --> 01:25:58,195
Me lo ha detto mio padre
il peso è come

712
01:25:58,196 --> 01:26:00,894
la Terra che tira
sei contro di esso.

713
01:26:04,289 --> 01:26:06,769
Che più diventi grande,
più tira forte,

714
01:26:06,770 --> 01:26:09,859
e questo è ciò che
ti tiene a terra.

715
01:26:12,906 --> 01:26:15,952
Vorrei che potesse esserlo
il contrario.

716
01:26:19,304 --> 01:26:22,263
gli ho chiesto
cosa succede quando muori.

717
01:26:22,264 --> 01:26:24,221
Dove va a finire il peso allora?

718
01:26:28,313 --> 01:26:30,009
Ha detto che in parte va bene

719
01:26:30,010 --> 01:26:34,666
e una parte rimane indietro
con le persone che ami.

720
01:26:34,667 --> 01:26:39,105
Scende nel terreno
e crea ogni tipo di nuova vita.

721
01:26:45,287 --> 01:26:49,203
Penso che un giorno
le cose cambieranno.

722
01:26:49,204 --> 01:26:53,207
La vita sarà migliore.

723
01:26:53,208 --> 01:26:54,991
Le persone saranno libere.

724
01:27:01,085 --> 01:27:02,999
E andremo a vedere l'oceano.